Siddharta - Ring dalszöveg magyarul

 Most egy olyan dalszöveg fordítást hoztam, minek csak a magyar fele az enyém, mivel szlovénul sajnos nem beszélek.

 Ezt a zenét egy barátom mutatta, és megkért, hogy fordítsam le. :)

 Szerintem elég érdekes a szövege,  videója meg főleg. :)

Siddharta: Szlovén banda. 1995-ben alakult.
Honlap: http://www.siddharta.net/
Tagok:

Tomi Meglič	ének, gitár	1977. február 28.	1995-
Boštjan Meglič	dob	1979. augusztus 30.	1995-
Primož Benko	gitár, vokál	1977. március 14.	1995-
Jani Hace	basszusgitár, vokál	1964. december 27.	2002-
Tomaž Okroglič-Rous	billentyű, vokál	1976. december 3.	1999-
Cene Resnik	szaxszofon, vokál	1978. június 2.	1996-

 Forrás és bővebb infó: http://hu.wikipedia.org/wiki/Siddharta

Siddharta-Ring 

Gyűrű

Ha az összes készpénz

és arany meglenne otthon

Félnék, hogy hirtelen eltűnik.

Akár csak egy nevetéstől.

Nyafogássá tudom változtatni

És létrehozok egy nagy vihart a szenvedésből a Földön.

Ha egy király volnék

és ha olyan erőm lenne,

Hirtelen a nappalt éjjellé változtatnám.

Csak én vagyok

vagy tegyek meg mindent

kövessenek engem, mint kitartó kémek?

Nem látod, hogy én csak…

nem látod, hogy én csak…

Én vagyok a teádban a méreg,

most már tudom az okot, amiért nem jössz vissza.

Nincsenek mentségeim,

Csak nem akarok egyedül lenni a legvégén.

Ha az összes készpénz

és arany meglenne otthon

Tudnád, hogy hogy készíts belőle egy mesét.

És az ártatlan sír

nevetni kezdesz

És előkészítesz egy mindenki számára feledhetetlen táncot a Földön.

Ha te lennél a királynő,

szeretnéd az erőt,

mindenki bulit szeretne minden éjjel.

De én sosem voltam

jó ebben,

még a szárazföldön is elsüllyedne a hajóm.

Nem látod, hogy én csak…

nem látod hogy én csak…

Én vagyok a teádban a méreg,

most már tudom az okot, amiért nem jössz vissza.

Nincsenek mentségeim,

Csak nem akarok egyedül lenni a legvégén.

Figyelem! Mivel szlovénül nem értek, egy angol fordítást fordítottam magyarra!! Az angol fordítás és az eredeti szöveg itt található: http://lyricstranslate.com/hu/ring-ring.html

Legyetek rosszak!

Beth